Websites - Die besten Online
Wörterbücher Englisch  Die-Top-10 |
|
 LEO ® dict.leo.org/ DIE Nummer
Eins! |
dict.leo.org/ |
 Leo.org
hat rund 10 Millionen (!) Abfragen täglich
Das
Leo Wörterbuch Englisch hat mehr als 580.000 Einträge
Leo dict
ist das beste und umfangreichste Wörterbuch im Internet
 Unsere Empfehlung für die tägliche Arbeit an englischen Texten |
LEO . ORG
Das nach unserer Meinung das beste Wörterbuch im Internet.
Erreichbar unter:
leo.de
leo.org oder
leo dict sowie
Suchrichtung ONLINE GRATIS WÖRTERBUCH Dict.leo.org
Deutsch - Englisch
Englisch - Deutsch
Hintergrund zum Leo Wörterbuch
Leo.org ist aus einem Spin-Off von dem Wörterbuchprojekt der TU-München
(Technische Universität) entstanden (LEO = L.E.O. bedeutet: Link Everything
Online ®) und unter der Leitung von Hans Riethmayr und seinem genialen
Team zu dem besten Online Wörterbuch im Internet avanciert.
leo.de
Die Domain LEO.DE wurde vom damaligen Besitzer, der Firma Carl Zeiss AG
großzügig dem leo.og - Online-Wörterbuch-Team überlassen, nachdem
die Firma festgestellt hatte, das (im sensationellen Verhältnis von 10.000 :
1) Besuchern fast alle eigentlich zu LEO.ORG wollten! Eine Abstimmung mit der Maustaste
zuzusagen! |
|
 PONS ® Online Wörterbuch
Deutsch Englisch |
PONS
® |
Weniger kann mehr sein.
Pons
® bringt es auf den Punkt! |
Gratis Online Wörterbuch
von dem rennomierten Wörterbuchverlag Pons ® ...
.
Der Vorteil:
Die kurzen, oft sehr knappen Angaben bieten eine gute Übersicht und Klarheit,
die bei dem großen, uneinholbaren Konkurrenten LEO ® manchmal verloren
geht.
Auch automatische Textübersetzung von ganzen Sätzen vom Deutschen in die
englische Sprache.
PONS
Wörterbuch
Deutsch - Englisch
Englisch - Deutsch |
|
|
--ANZEIGE--
|
| WÖRTERBUCH E-MAIL ENGLISH ! |
WÖRTERBUCH E-Mail English |
 |
WÖRTERBUCH E-MAIL ENGLISH
Professional Correspondence
Geniales Wörterbuch für professionellere E-Mails!
E-Mail-English - State-ot-the-Art
Für jeden Profi unverzichtbar!
Sehr nützliches kompaktes Wörterbuch
für das schnelle Verfassen der
täglichen E-Maills in geschliffenem Englisch.
Deutsch-Englisch
Viele
Mustersätze, Floskeln und Satzanfänge
hier! |
| |
- ENDE ANZEIGE-
|
|
 LInguee.de ® Das Webwörterbuch |
LInguee.de Satzpaare auf Deutsch-Englisch |
 |
Der TIPP!
Tausende zweisprachige Satzpaare.
LInguee ® durchsucht ca. 100 Millionen zweisprachige Texte auf Deutsch
und Englisch nach Wörtern, Begriffen und Ausdrücken.
Woher stammen die Sätze?
Dokumente und Webseiten von internationalen Firmen, Organisationen, Universitäten,
z.Bsp. EU-Dokumente, Vereinte Nationen, Patentschriften, Beschreibungen, Hinweise,
Gebrauchsanleitungen etc.
Warnung!
Viele Seiten werden im Internet von Maschinen automatisch oder von Amateuren "grotten"-schlecht
übersetzt!
Also ACHTUNG! Fehler sind hier möglich und werden von Linguee nicht herausgefilter!
Der Crawler durchsucht bei Linguee.de ® automatisch das Web nach zweisprachigen
Texten. |
|
 dict.cc ® Englisch Wörterbuch
Online |
Wörterbuch DICT.CC |
 |
Sehr nützliches Wörterbuch
Deutsch-Englisch.
DICT.CC wird wegen der Übersichtlichkeit von manchen sogar gegenüber LEO
® bevorzugt.
Sehr gute Alternative zu Leo.
Hilfreiches Online-Wörterbuch Englisch!
Sie haben die Wahl! |
|
| |
|
 IATE Inter-Active Terminologie
for Europe |
IATE
Die legendäre Datenbank der EU / Europäischen Union |
 |
Offizielle EU Terminologie
in allen EU Sprachen !!!
Vom offiziellen Übersetzungszentrum der EU in Luxemburg bietet diese Website
die Möglichkeit, die gesamte EU Terminologie in allen EU Sprachen nachzuschlagen.
Früher hiess dieser Service
Eurodictautom,
Punktesystem: Die Zuverlässigkeit der jeweiligen Quellen wird anhand
eines Punktesystems mit Datum und Quellenangabe angezeigt.
Unser
Geheimtipp
Nicht nur für Profis! |
|
 BEOLINGUS TU Chemnitz http://dict.tu-chemnitz.de |
BEOLINGUS
Online Wörterbuch der TU Chemnitz |
 |
BEOLINGUS ,
das Online Englisch Wörterbuch der Technischen Universität in ChemnitzEin
als Online Nachschlagewerk ebenfalls sehr beliebtes, gutes Englisch-Wörterbuch
von der Technischen Universität in Chemnitz.
- Viele Wortlisten zu Fachthemen u.u.u. |
|
 OXFORD ENGLISH DICTIONARY ONLINE
The OED says ...
Der Satz: The OED says …
... ist im Britischen zu einer stehenden Redewendung in allen Zweifelsfällen
geworden.
Herausgegeben
wird das Oxford English Dictionary von der Oxford University Press (OUP).
dem größte Universitätsverlag der Welt und Bestandteil der Universität
Oxford in England. |
Das Oxford English Dictionary
- kurz OED - gilt als DAS (!) Referenzwerk
für alle Fragen der englischen Sprache.
Oxford Advanced Learners Dictionary
http://www.cornelsen.de/oald/
--> Dort gehen
Sie auf den Link: >> Dictionary Search
ASKOXFORD.COM
The Compact Oxford English Dictionary:
http://www.askoxford.com
--> Dort geben Sie den Link:
-->> Search the Compact Oxford English Dictionary
Oxford University Press
OALD
Es gibt einen günstigeren Wochentarif
|
|
 LONGMAN DICTIONARY of CONTEMPORARY
ENGLISH
--LDOCE
 |
LONGMAN DICTIONARY of CONTEMPORARY
ENGLISH
--LDOCE
Gratis online Version des einsprachigen Wörterbuches des britischen Verlags
Longman.
Pflichtlehrbuch
An manchen Universitäten ist das Longman Dictionary of Contemporary English
LDOC Pflichtlehrbuch der Englisch-Lehrveranstaltungen. |
|
 CAMBRIDGE DICTIONARY OF AMERICAN
ENGLISH ONLINE |
CAMBRIDGE
DICTIONARY OF AMERICAN ENGLISH |
 |
Eine gute Informationsquelle
für amerikanisches Englisch:
Die gratis Online-Ausgabe des The Cambridge Dictionary of American English |
|
MERRIAM WEBSTER ONLINE
DICTIONARY |
MERRIAM
WEBSTER DICTIONARY ONLINE |
 |
Freier Gratiszugang zum legendären
Merriam Webster Dictionary aus dem gleichnamigen Verlag. |
|
|
|
|
|
| Die Hintergrundstory zum
Leo Wörterbuch |
 |
Fiat Panda statt Ferrari -
Was Sie schon immer über das Leo Wörterbuch wissen wollten ...
Die Leo Wörterbuch Story |
|
|
|
UNSER
TIPP:
Hilfe bei FORMULIERUNGEN
SYNONYME, THESAURUS ONLINE
|
|
THESAURUS.COM by Dictionary.Reference.com |
THESAURUS.REFERENCE.COM
UNSER TIPP!
Eine Website, die man beim Schreiben, Formulieren und Texten immer geöffnet
haben sollte!
Synonyme, Formulierungsalternativen,
Wortfelder u.u.u.
Ein wirklich unentbehrliches Tool!
Der Thesaurus bietet eine Fülle von Formulierungsalternativen, Synonymen etc.
und hilft über die Wortfelder an einem guten Stil zu feilen und die treffenden
Worte zu finden!
Die Seite bietet überignes auch ein gutes Dictionary, eine Enzyklopädie,
Websuche etc. etc. |
|
|
UNSER
TIPP:
Gute englische FORMULIERUNGEN im Internet finden
|
| |
|
| TIPP! Wortumfeld im englischen
Wikipedia durchsuchen! |
Das englische Wikipedia
durchsuchen |
 |
TIPP:
Duchsuchen Sie parallel das deutsche und das englische Wikipedia nach
dem gesuchten Begriff und dessen Wortumfeld!
Wie?
Am einfachsten geht dies übrigens, wenn Sie zuerst den dt. Begriff oder das
deutsche Wort suchen und dann einfach auf der Wikipediaseite ins englische wechseln.
(Auf der linken Seite unten)
Wikipedia
Deutsch
Wikipedia
Englisch |
|
| TIPP! Wortumfeld in englischen
Online-Zeitungen suchen |
Wortumfeld in englischen
Zeitungen durchsuchen |
Hier für Sie aus unserer internen Google-Trickkiste! ;-)
Der Trick:
Einfach wie im o.g. Beispiel ohne Leerzeichen (!) direkt hinter dem Doppelpunkt des
Wortes
site:
einsetzen!
 |
Um ein Wort oder einen Begriff, sein
Wortumfeld oder seine übliche, mögliche oder gängige Verwendung herauszubekommen,
haben wir einen guten Trick herausgefunden, den wir selber gerne und oft anwenden:
Duchsuchen Sie englische u. amerikanische
Zeitungen (Online-Ausgaben)
News-Seiten / Agentur-Seiten
Zweisprachige Medien (z.B. Spiegel-Online englisch, Deutsche Welle englisch)
nach
a) dem Begriff / dem gesuchten Wort
b) dessen Wortumfeld
c) dessen Verwendung im KONTEXT |
|
Gute, geeignete engl. u. amerikan. Medien:
Suchmethode in Google wie unter
beschrieben!
dw-world.de (Deutsche Welle, englische
Ausgabe!!)
bbc.co.uk
un.org (Seite der Vereinte Nationen
/ United Nations)
guardian.co.uk
independent.co.uk
timesonline.co.uk
ft.com (Financial Times)
global.nytimes.com (=Harald Tribune)
reuters.com (Nachrichtenagentur Reuters)
cnn.com
time.com
newsweek.com
mondediplo.com (Le Mond Diplomatique, English Edition)
mehr ... u.v.a.m. !! |
|
|
Tipp Nummer 4, Spiegel Englisch! Wortumfeld
suchen
 |
Eine FRAGE:
Warum ... übersetzen Sie Inhalte, die
doch schon andere für Sie sehr elegant und höchstprofessionell übersetzt
haben?
Unsere Frage ist natürlich eine rethorische ;-) und ein gut gemeinter vielleicht
sogar ziemlich pfiffiger interner Tipp unseres flashbooks Redaktions-Teams!
Übersetzungen zu ganz aktuellen
Themen!
Wortumfeld im Englischen SPIEGEL
suchen
Der SPIEGEL erscheint auch auf Englisch.
Um gute Übersetzungen und Formulierungen zu aktuellen Themen, Diskussionen,
Debatten, Ereignissen, dem Tagesgeschehen, zu HIntergründen zu finden, eignet
sich die englische Ausgabe des SPIEGEL) sehr gut! |
|
Deutsche Welle Englisch, DW-World.de
* |
Deutsche
Welle Englisch DW-World.de
Aktuelles Tagesgeschehen, Hintergründe,
Analysen, Debatten auf Englisch
Auch hier gilt wieder:
Warum ... übersetzen Sie Inhalte, die doch schon
andere für Sie sehr elegant und höchstprofessionell übersetzt haben?
Hier finden Sie Formulierungen und Vokabular, wonach Sie sonst lange gesucht haben! |
|
-ANZEIGE-
|
| |
Spezialwörterbuch für
E-Mail Englisch
Sehr hilfreich! |
|
|
| |
Bessere Mustersätze
für
professionelle E-Mails
in geschliffenem Englisch
|
|
Professional Correspondence
DAS Wörterbuch für E-Mail English! |
|
Zehntausende
(!) Profis
arbeiten täglich mit diesem
schlanken Booklet erfolgreich
ihre englischen und
amerikanischen E-Mails ab!
Aus dem Geheimtipp
für Insider
wurde
ein Bestseller!
flashbooks No.1
Professional Correspondence
Deutsch-Englisch
kompakt auf 144 Seiten
Vom flashbooks Team,
das auch diese Servie-Website hier
für Sie ins Netz gestellt hat! |
| |
|
|
|
|
|
LISTE
Die besten Webseiten mit
AUTOMATISCHER ONLINE TEXT-ÜBERSETZUNG
|
|
| |
|
| Eindringliche WARNUNG!!! |
Lost in Translation ... |
Niemals ...
automatisch übersetzte Texte ungeprüft und ohne Überarbeitung mailen
oder verwenden!
Belustigung. Der Empfänger des automatisch übersetzten Inhalts wird
sich sonst totlachen oder Sie für völlig schwachsinnig halten oder Sie
als Korrespondenzpartner nicht mehr ernst nehmen! Maschinen übersetzen meist
sehr fehlerhaft und sinnentstellt. |
Automatische, maschinenbasierte
Übersetzungstools übersetzen oft völligen Unsinn!
Eindringliche Warnung:
Verwenden Sie niemals ungeprüft automatisch übersetzte Texte! Diese Maschinen
dienen lediglich dazu, einen groben inhaltlichen Überblick über Texte,
E-Mails oder Webseiten zu erhalten, die man sonst nicht versteht. Verwenden Sie die
Ergebnisse niemals ungeprüft und nicht ohne sie zu überarbeiten.
Beispiel:
Gericht - bedeutet a) court b) meal
coach - bedeutet a) Trainer b) Bus |
|
Google Übersetzer Google
Translate
 |
GOOGLE
TRANSLATE DER
GOOGLE ÜBERSETZER
Leistungsfähiger
Gratis-Übersetzung von Google
Ein sehr hilfreiches Instrument!
Von Big-Playern wie Google ® erwartet man allerdings auch etwas ...!
TechniK:
Eigene Software.
Sie beruht auf dem System der "Statistical Machine Translation". |
|
| BABEL FISH AUTOMATISCHER TEXTÜBERSETZER |
BABEL
FISH TEXTÜBERSETZUNG |
 |
BABEL FISH -
Der Pionier unter den
automatischen Textübersetzern im Internet
ist bei Yahoo.de abzurufen!
Webseite mit Automatischer Textübersetzung
Deutsch-Englisch Englisch -Deutsch und viele weitere Sprachen!
Technik:
Diesen Service gab es in der Kooperation mit Systran ® zuerst 1997 von der Firma
Altavista ®.
Name Babel Fish
Der Name ist eine Anlehnung an den Babelfisch aus Douglas Adams’ Roman Per Anhalter
durch die Galaxis. |
|
| BING MICROSOFT TRANSLATOR ® |
BING
TRANSLATOR VON MICROSOFT
® |
 |
Die Firma Microsoft ® hat einen eigenen automatischen webbasierten Online
Übersetzer ins Internet gestellt, den BING TRANSLATOR ®. !
Kampf der Giganten!
Die alten Rivalen Microsoft ®. und Google ®. stehen jetzt auch mit ihren
Übersetzungsdiensten im Ring. Den User wird es freuen.
Denn wie heisst es so schön:
Der Bessere soll gewinnen! |
|
| SYSTRAN ONLINE TRANSLATOR |
SYSTRAN
ONLINE TRANSLATOR |
 |
Pionier der Online-Übersetzung
Die Firma Systran ist
seit 1968 auf dem Gebiet der automatisierten Maschinenübersetzung tätig.
Die Technik von Systran ® steht hinter vielen Websites, die automatische Maschinenübersetzunge
im Internet anbieten! |
|
| PERSONAL TRANSLATOR DEMO von
LINGUATEC |
DEMO PERSONAL TRANSLATOR von LINGUATEC |
 |
Sehr rennomierte Firma. Linguatec
Sprachtechnologien hat mit ihrer Software Personal Translator Professional sicher
die technisch anspruchsvollste Übersetzungssoftware auf dem Markt.
Webitetool ist Demo! |
|
| |
|
| PROMT TRANSLATOR Text Übersetzer |
PROMT
TRANSLATOR |
 |
Der Promt Translator ist ein Online
Text Übersetzer und ein Webseiten Übersetzer, und wird gratis von der Firma
Promt GmbH angeboten wird. Die Firma Promt ist spezialisiert auf Übersetzungssoftware. |
|
|
LISTE:
DUDEN ® ONLINE
WÖRTERBUCH DER DEUTSCHEN SPRACHE
LINKS ZU DEUTSCHEN WÖRTERBÜCHERN RECHTSCHREIBUNG
|
|
| DER DUDEN® ONLINE Rechtschreibung auf duden.de |
duden.de RECHTSCHREIBUNG |
 |
Wie schreibt man das?
Der Duden gilt als DAS Referenzwerk für alle Fragen der Rechtschreibung in der
deutschen Sprache.
duden.de
Leider bis jetzt leider KEIN Online-Zugang zum Nachschlagen
im Wörterbuch der Deutschen Sprache oder im Rechtschreib-Duden möglich.
Online gibt's nur eine Demo von der Textkorrektursoftware.
Eine
gute online Alternative bietet - PONS! Siehe unten! |
|
DUDEN - Die telefonische Sprachberatung!
Genialer Service der Dudenredaktion (kostenpflichtig)
 |
DUDEN - Die telefonische Sprachberatung!
Genialer Service der Dudenredaktion (kostenpflichtig)
Tipp:
Sehr empfehlenswert ist die telefonische Sprachberatung der Dudenredaktion.
"Die Leute am anderen Ende der Leitung haben wirklich Ahnung!" Ohne rot
zu werden kann man bequem am Telefon oder Handy sowohl die einfachsten als auch die
schwierigsten Fragen stellen und bekommt sofort eine sachliche, sehr kompetente freundliche
Antwort am Telefon. Allerdings kostet der Service etwas. Und die Gebühren werden
direkt über eine 0900er Telefonnummer abgerechnet. Wir haben es getestet: Man
bekommt eine Frage schnell in einer Minute beantwortet! |
|
CANOONET - Das beste deutsche Wörterbuch
im Netz!
|
Unser BESTER Tipp
Deutsche Rechtschreibung!
Das ist DIE STANDARDWEBSITE für ALLE, die an deutschen Texten arbeiten!!!
Viele Journalisten, Lektorate, Korrektorate, alle Profis unter den Officearbeitern/innen
haben diese Website immer geöffnet.
"Da bleiben keine
Wünsche offen".
urteilte das Handelsblatt (27.03.2008).
Begeistert bekannte der Redakteur, das er dieses Online Wörterbuch seit
einiger Zeit allen gedruckten Exemplaren bevorzuge. Zitat: "... eine Website, die mich schneller und
im Grunde sogar besser mit allen nötigen Details versorgt ..." Die Cannoo Rechtschreibprüfung
wird übrigens inzwischen bei vielen Kooperationspartnern eingesetzt, z.B. bei
Wikipedia!
Die sehr professionelle Seite ist ursprünglich aus einem Projekt von Mitarbeitern
der Universitäten Basel, Amsterdam u. Lugano entstanden und wird von der Schweizer
IT Firma Canoo Engineering AG, Basel betrieben.
Deutsche Sprache:
Deutsches
Online Wörterbuch Rechtschreiburng
250.000 Einträge!!!
Rechtschreibung,
Flexion, u.u.u.
Mit
3 Millionen Wortformen
25.000
Anwendungsbeispiele
Wortzusammensetzungen
Kooperationen
mit dict.leo.org, wikipedia.org etc.
Grammatik
für die deutsche Sprache
Wortformen/Flexion
Synonyme
zu 100.000 Stichworten
Bedeutungsangaben
... u.u.u.
Übersetzungen
in Englisch, Französich, Italienisch, Spanisch |
Beispiel: Screenshot Canoonet
Wörterbuch Deutsche Rechtschreibung
Beispiel-Frage:
Korrekte Schreibweise von Prozent
Wann schreibt man zu dem Prozentzeichen ein Leerzeichen?
 |
| |
|
|
| WISSEN.DE Deutsche Rechtschreibung auf
WISSEN.de |
wissen.de |
 |
Deutsche Rechtschreibung auch
auf wissen.de, dem Wissensportal hinter dem der Bertelsmann Konzern ® mit seinen Verlagen steht.
Nachgeschlagen werden kann u.a. in folgenden Wörterbüchern:
Wahrig DEUTSCHE RECHTSCHREIBUNG ®
BERTELSMANN
WÖRTERBUCH DER DEUTSCHEN SPRACHE
LANGENSCHEIDT WÖRTERBUCH ®
Englisch
Französisch
Spanisch
Türkisch |
|
PONS DEUTSCHE RECHTSCHREIBUNG ONLINE
Unser Tipp! Online und GRATIS. KURZ und BÜNDIG! |
PONS auf
DE.PONS.EU/DEUTSCHE-RECHTSCHREIBUNG |
 |
Online GRATIS Konkurrenz zum Duden
®
UNSER
TIPP
Deutsche
Rechtschreibung für 140.000 Begriffe gratis
bei Pons.eu online nachschlagen!
ca.
140.000 Begriffe lassen sich kostenfrei schnell nachschlagen!
Insgesamt hat dieses Sprachenportal mit seinen Wörterbüchern in mehreren
Sprachen ca. 4,5 Millionen Wörter und Wenungen in der Online-Datenbank abrufbar. |
|
 |
|
-ANZEIGE-
|
| |
Englisch für E-Mails
Professional Correspondence
Das ultimative, schnelle Booklet mit vielen Mustersätzen, Beispielen und Redewendungen
in geschliffenem Englisch! |
|
|
| |
Bessere Mustersätze
für
professionelle E-Mails
in geschliffenem Englisch
|
|
Professional Correspondence
DAS Wörterbuch für E-Mail English!
Tipp:
Wir raten allen Nutzern, die noch mit den Auflagen 1 bis Auflage 5 arbeiten auf die
ab der 8. Auflage aktualisierte und gründlich überarbeitete neueste Fassung
umzusteigen. |
|
Zehntausende
(!) Profis
arbeiten täglich mit diesem
schlanken Booklet erfolgreich
ihre englischen und
amerikanischen E-Mails ab!
Aus dem Geheimtipp
für Insider
wurde
ein Bestseller!
flashbooks No.1
Professional Correspondence
Deutsch-Englisch
kompakt auf 144 Seiten
Neue aktualisierte
Jetzt direkt beim flashbooks
Verlag bestellen!
Next-Day-Delivery
Vom flashbooks Team,
das auch diese Servie-Website hier
für Sie ins Netz gestellt hat! |
| |
|
|
|
|
|
 |
|
|
| |
|
LEO ENGLISCH WÖRTERBUCH & Co.
|
|
- S E
I T E N E N D E -
|
|
| |
|
| |
|
WÖRTERBUCH PONS® ENGL.
Schneller auf den Punkt als Leo!
Bei gesuchten Übersetzungen zu Themen aus dem deutschen Tagesgeschehen hilft die englische, übersetzte Ausgabe des SPIEGEL® (s.Formular unten) und andere englischsprachige Nachrichtenquellen (Deutsche Welle, BBC®, CNN®) sehr gut weiter! 
HIER FINDEN SIE DIE QUELLEN
Mit GOOGLE ® das englische Wikipedia® durchsuchen!| 
PDFs ® (nur nach / in PDFs ® suchen!) ENGLISCH
Microsoft ® Word ® (.doc) in Word®-Text-Dokumenten suchen 
PowerPoint ® (.ppt) Präsentationen suchen
Excel ® Tabellenkalkulations-Dokumente suchen
LINK zu Google Translate®
